ДАЗ вообще для анимации не годится, но совсем уж простое вполне можно запилить. Я пожалуй инструкции расписывать не буду, всего этого полно в ЮТьюбе, но принципы не отличаются от любой другой софтины - ставится поза или эмоция - записывается ключ.
Упомянутый сайт не актуален уже давно, судя по представленному на нём контенту. С тех пор народилось аж три новых поколения моделей, к ним проще свои bvh писать, чем имеющиеся адаптировать. Хотя можно и попробовать, только это ручной геморрой в каждом кадре.