В даз можно сделать. Тут была подборка гейм тулс, в ней texture atlas. http://foxter.ru/showthread.php?p=72184#20 (это для 3го даза)
Заодно есть тулс уменьшения количества полигонов в фигуре Decimator.
Или в 4 дазе уже встроенный плагин.
Он и берёт все текстуры в фигуре и делает новую текстурку, единую. Разместить расположение блоков текстур можно вручную или автоматом.