Профессионализмы

[Tempesta]

Думаю, не слишком ошибусь, если предположу, что почти все присутствующие на форуме мемберы работают. Так вот, наверняка в каждой профессии есть какие-то специализированные слова, которые у непосвященных вызывают округлившиеся глаза и некоторое сомнение в нормальности говорящего
Это, как раз, профессионализмы. Давайте делиться ими друг с другом Возможно, некоторые словечки заставят улыбнуться, да и кругозор расширим
Вперед!!

[Tempesta]

я работаю в полиграфии. Подобный терминов у нас много. Приведу несколько особо используемых:
в редакционно-издательском цехе не редки высказывания:
1. "отнесите, кто-нить хвосты автору, пусть отрубит!" (на человеческий язык это переводится просто - нужно сократить текста, чтобы материал мог разместиться в указанный ему объем на полосе )
2. "обтравите Будрайтису (к примеру) голову! так ставить нельзя!" (здесь совсем все просто - нужно удалить на фотокарточке задний фон за нужным объектом. Обычно те, кто слышат это впервые, нервно вздрагивают, и с ужасом спрашиваю, как же так можно?!"))
3. - пошли домой!
- не могу - сигнала жду!
- чего? какого сигнала? вы по сигналу домой ходите?
(ну и здесь "ларчик" открывается просто - "сигнал" - это часть тиража, который перед тем, как запустить весь тираж в печать, просматривает и подписывает "в свет!" редактор)
4. "вам pdf какую? прямую или кривую?" (первая мысль у непосвященного, конечно, о "кривых руках", а на самом деле - кривая pdf - это зеркальная pdf)
Пока все. Но продолжение следует...

[Noodlefan]

Сообщение от Noodlefan

Ок. Несколько слов ключевых из той области где работаю я.
1. Тендер
2. Бриф.
3. Пост Кампейн
4. CPP, CPT, TVR, Affinity и т.д.
5. Прямой Прокат.
Хватит пока ))

Ок Тогда и я раскрою карты)
1. Тендер - Тендер -коммерческий конкурс, объявляемый заказчиком (клиент) между потенциальными исполнителями конкретного заказа (рекламные агенства). Тендер является одним из основных приемов выбора исполнителя при осуществлении крупномасштабных рекламных акций (кампаний).
2. Бриф - (brief) – это техническое задание, которое необходимо составить прежде, чем вы начнете планировать какую-либо рекламную камапнию. Составление брифа будет полезно обеим сторонам – и заказчику (клиент), и исполнителю (рекламному агентству). Исполнителю бриф важен в качестве исходной информации для подготовки и планирования кампании. И от полноты информации и открытости заказчика зачастую зависит результат.
3. Пост Кампейн. Подетальный анализ проведенной рекламной кампании.

[Tempesta]

Noodlefan, как выяснилось, первое я угадала - тендер - конкурс, совернование
бриф у меня проассоциировался исключительно с брифингом, пролетаю))
с третьим еще сложнее. После (пост) чего? =))
четвертое вызывает тихую панику, а насчет последнего... чует мое сердце, что это типа наших "прямых и кривых" pdf'ок
колись!

[Tempesta]

Сообщение от Noodlefan

3. Пост Кампейн. Подетальный анализ проведенной рекламной кампании.

ааааааааааа, "разбор полетов!" =))

[Noodlefan]

Ок...
3. Смотри... Мы планировали кампанию на ТВ рекламную... кампания прошла.. нам необходимо клиенту предоставить отчет. Это и называется пост кампейн. Почему, например мы выбрали этот ТВ канал, а не этот, по чему на выбранном канале вырали эти программы а не эти. Какой у этих программ был рейтинг по нашей Целевой Аудитории, какой у них был индекс соответствия нашей Целевой Аудитории 9так называемый индекс Affinity) и т.д. Поняла ?

[Tempesta]

Noodlefan, ага, все так просто и понятно...

[Noodlefan]

иногда в нашем отделе можно услышать такую фразу.... гыыыы "Поднять Affinity, опустить CPP"

[Noodlefan]

ыыыы или такую фразу! "пачиму канал разбит не по-флайтово???" или такую "простите господа, а куда уехал TVR канала ТНТ?"

[snappy]

Я могя ляпнуть что-то типа "Какого у тебя числа месяц начинается?" или "Он у меня просто стоял, я его потом ввела" (это относительно введения в эксплуатацию уничтожителя бумаги)
Как-то на весь офис закричала "Оля! Как мне у тебя сменить ориентацию?" (OpenOffice несколько отличается от Ворда)