2 pixel:
Думаю у тебя отражения есть, только стекло света мало пропускает, и размывка преломлений присутсвует - мешает отражения увидеть.
И как вариант, проверь
V-Ray:Global switches / Reflection/refraction - не должно быть галочки на Max depth